Pride and Prejudice and Zombies (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:47:32
เปิดทางให้ข้ามสะพาน
เป็นที่รู้โดยทั่วกันว่า...
ซอมบี้ตนใดได้ลิ้มลองสมองมนุษย์ แล้วย่อมต้องอยากลิ้มรสอีก
ความจริงข้อนี้ยิ่งชัดแจ้ง เมื่อพวกมัน เพิ่งก่อเหตุที่เนเธอร์ฟิลด์พาร์ก
พวกผีดิบฆ่าและ กินคนทั้งบ้านระหว่างมีงานเลี้ยง
นั่นใครน่ะ
ถามว่านั่นใคร
ดาร์ซี
พันเอกดาร์ซี
ไม่มีรอยซอมบี้กัดบนร่างอันหนุ่มแน่นนี้
ท่านบาทหลวง
ท่านดูออกได้อย่างไรว่า แผลตรงซี่โครงเกิดจากการฟันดาบ
พ่อทำหน้าที่นี้มานานน่ะ
ผมไม่มีแผลสักหน่อย
เหนือชั้นจริงๆ มิสเตอร์คิงสตัน
เติมไวน์ให้คุณคิงสตันหน่อย
ดาร์ซีเหรอ
เล่นต่อเถอะ
เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง
เล่นให้สนุกกันเถอะค่ะ
มิสเตอร์ดาร์ซี
พันเอกดาร์ซีครับ มิสซิสเฟเธอร์สโตน ผมมาตามหน้าที่
ทางเราทราบมาว่า มีคนที่นี่โดนกัด
ไม่มีหรอก
ไม่พบซอมบี้ในฮาร์ตฟอร์ดเชอร์ 2 ปีกว่าแล้ว
เราระแวดระวังอย่างดี
ซอมบี้เพิ่งติดเชื้อนั้น ยากนักที่จะดูออก
ต้องได้ลิ้มรสสมองมนุษย์ก่อนุ แล้วจะกลายร่างเร็วขึ้นทุกครั้งทีฆ่า
ข้อนั้นเราทราบดีค่ะ ผู้การดาร์ซี
พอใจแล้วหรือยังคะ
อ๋อครับ
- ขอร่วมวงด้วยสิ - เชิญเลย
- สายัณห์สวัสดิ์ - เล่นต่อเลยนะคะ
- ยาหรือคะ - แมลงวันครับ
อะไรนะคะ
แมลงวันหัวเขียว
มันมีพรสวรรค์สูงล้ำ เพียงหนึ่งเดียว
คือการค้นหาซากศพ
ผมลักไก่ชนะ
ตบตาได้สนิทเลยนี่ คุณคิงสตัน
พวกมันทำเสียงหึ่งๆ แสลงหูจังนะ
อย่ากังวลเรื่องเสียงเลยครับ
กังวลตอนเสียงมันเงียบดีกว่า
โอ๊ยตาย
เสร็จดาร์ซี
ที่นี่มีคนอื่นอีกไหม
ที่อาจติดเชื้อจากเขาได้
คนในครอบครัวล่ะ
- งั้นลาแล้วครับ - ทิ้งหัวซอมบี้ไว้เนี่ยนะ
- แต่หลานคุณคิงสตันอยู่ที่นี่ - ไม่ต้องให้ดาร์ซีซักไซ้เธอหรอก
คาสซานดรา อย่าขึ้นไป
แอนนาเบล
เธออยู่ไหน
แอนนาเบล
สมัยก่อนไม่เป็นแบบนี้หรอก ลูกสาวของพ่อ
ประวัติศาสตร์อังกฤษ ค.ศ.1700 ถึง 1800 พร้อมภาพประกอบ
ช่วงต้นศตวรรษ
เกาะอังกฤษอุดมผลิตผล จากทั่วโลก ด้วยการค้าขาย
เราไม่เพียงนำเข้าผ้าไหม และเครื่องเทศ จากอาณานิคมทั้งหลาย
แต่ยังรวมถึงโรคระบาดอันเลวร้าย
หลายคนก็โทษ พวกฝรั่งเศสตามเคย
- แปลกใจไหมล่ะ - ไม่
เมื่อโดนกัดแล้ว ผู้แรกเริ่มติดเชื้อ จะเต็มไปด้วยความหิวกระหาย...
ใคร่กัดกินสมองมนุษย์
คนนับล้านล้มตาย
แล้วกลายเป็นกองทัพผีดิบคลั่ง
ดูเหมือนโลกเรา จวนถึงกาลวิบัติ
จนว่ากันว่า จตุรอาชาแห่งวันสิ้นโลก ยังผุดขึ้นมาจากขุมนรก
เพื่อปกป้องคนเป็น จึงได้มีการสร้าง "มหาปราการ"
กำแพงสูงร้อยฟุต ล้อมรอบลอนดอน
แล้วจึงเริ่มขุด "คลองหลวง"
คูน้ำมหึมา ลึก 30 ฟาทเอม
ล้อมตัวเมือง และกำแพงอีกชั้นหนึ่ง
พื้นที่ระหว่าง แนวป้องกันทั้ง 2 ชั้น เรียกว่า "ฉนวนศึก"
ยุคนี้หลายคน จึงนิยมฝึกวิชาต่อสู้ แห่งบูรพาทิศ
คนมั่งมีไปญี่ปุ่น คนฉลาดไปจีน
ระหว่างยุทธการเคนต์ ครั้งที่ 2
สะพานข้ามคลองหลวง สายหนึ่งแตกพ่าย
ฝูงซอมบี้กระหายเลือด ฆ่าล้างชาวบ้านในฉนวนศึก
ว่ากันว่า เหตุการณ์นองเลือดนั้นทำให้ พระเจ้าจอร์จเสียสติ ตั้งแต่ยังหนุ่ม
ครั้นเสร็จศึก พระองค์จึงสั่งให้ ทำลายสะพานทั้งหมด
- เหลือเพียงหนึ่ง... - สะพานฮิงแฮม
สะพานฮิงแฮม
จวบจนวันนี้มันคือ ทางข้ามคลองหลวง เพียงสายเดียว
หลายคนเชื่อว่า ข้าศึกได้ถูกพิชิตลงแล้ว
ผู้ดีมีเงินพากัน ออกจากแนวป้องกัน อันแน่นหนาของลอนดอน
ไปยังคฤหาสน์ชนบท ที่พร้อมรับเหตุร้าย
แต่เรายังต้อง ระแวดระวังไว้ให้ดี
จำไว้ ดาบต้องคมกล้า ปัญญาต้องคมคาย
เพราะศึกชี้ชะตาระหว่างคนเป็นกับผีดิบ รอเราอยู่ในภายภาคหน้า
มิสเตอร์เบนเน็ต
คุณคะ
คุณคะ รู้หรือยังว่า เนเธอร์ฟิลด์พาร์ก มีเจ้าของใหม่มาอยู่แล้ว
ชื่อมิสเตอร์บิงลีย์
ชายหนุ่มโสดสนิท และรวยเหลือล้น
มิสซิสลองก์บอกว่า เขามีรายได้ 5 พันปอนด์ต่อปี
คืนนี้เขาจะไป งานเต้นรำท้องถิ่นด้วย
เรื่องนี้เกี่ยวกับ ลูกสาวนักบู๊ ของเราตรงไหน
พูดจาน่าเบื่อจริงๆ ฉันอยากได้เขา เป็นลูกเขยน่ะสิ
ลูกๆ เต้นรำไม่ได้หรอก ถ้าโดนซอมบี้กินหัวน่ะ มิสซิสเบนเน็ต
คุณทำให้ลูกเรา ดูต้อยต่ำอยู่แล้ว...
เพราะส่งไปฝึกวิชาที่จีน แทนที่จะเป็นญี่ปุ่น
วิทยายุทธจีนนั้นไร้เทียมทาน
ได้ฝึกวิชาเส้าหลินแบบนี้ เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม
อย่าพูดจาแบบนี้ ลิซซี่
- หนูอยากไปงานเต้นรำ - มิสเตอร์บิงลีย์จะหล่อไหมนะ
ลิเดีย เขารวยขนาดนี้ ต่อให้หน้าเหมือนซอมบี้ ก็ยังหล่อ
- โทษที - ฉันจะดีใจสุดๆ เลย
ถ้าเราไปกันทุกคน...
ไม่ หนูไม่อยากโดนต้อนไปขาย เหมือนฝูงวัวตัวเมียหรอก
เพราะพี่เป็นวัวทึนทึก ที่ไม่มีปัญญา อ่อยเพศตรงข้ามน่ะสิ
มอๆ
อย่าเห็นว่าพ่อใจดี แล้วจะหย่อนกิริยามารยาทได้นะ
ลูกๆ ต้องหาสามีนะคะคุณ
รู้ๆ อยู่ว่าพอคุณตายไป พวกแกจะไม่ได้มรดกแลย
ผมห่วงเรื่องรักษาชีวิต พวกแกมากกว่า
พี่เจนสวยกว่าทุกคนที่นี่ ตั้ง 5-6 เท่า
- ไม่เอาน่า ลิซ - จริงๆ
พวกนี้เทียบพี่ไม่ติด
เห็นว่าบิงลีย์พาเพื่อนหนุ่มๆ ลอนดอนมาด้วย
- ยิ้มหน่อย พี่ลิซ - ไว้ทีหลัง
เจ้าบ้านสุดหล่อคนใหม่ แห่งเนเธอร์ฟิลด์
ได้ยินว่าผู้กองบิงลีย์ ยังไม่มีภรรยาเลยหรือ
ใช่ นั่นน้องสาวเขา แคโรไลน์ บิงลีย์ กับพี่สาว ลุยซา เฮิร์สต
ว่ากันว่าเขาได้รับมรดก เกือบหนึ่งแสนปอนด์
ได้สามีแบบนี้คงดีชะมัด
ชาร์ล็อต ลูคัส วันๆ คิดแต่เรื่องนี้เหรอ
โลกจะมีหรือไม่มีซอมบี้ ผู้หญิงก็ต้องหาสามีนะ ลิซซี่
ฉันไม่ยอมทิ้งดาบ ไปสวมแหวนแน่
- เจอคนที่ใช่ซะก่อนเถอะ - คนที่ใช่ ต้องไม่ขอฉันแบบนั้น
มิสเตอร์ดาร์ซี สง่างามเหลือเกิน
ครอบครองครึ่งหนึ่ง ของดาร์บีเชอร์ รายได้อย่างน้อย หมื่นปอนด์ต่อปี
ไปอยู่กับครอบครัวเธอสิ ชาร์ล็อต
อย่าทำท่าแปลกใจนักสิแม่
แอ่นๆ ไว้ ยิ้มด้วย
ยินดีต้อนรับ เพื่อนยาก
- เป็นไงบ้าง - นายล่ะ
- สบายดี เดินทางจากดาร์บีเชอร์เป็นไง - ก็ดี
นี่น่ะเหรอ แมรีตัน
ฉันไม่เคยเห็นใคร สวยเท่านี้เลย
เธอยิ้มเกินงาม
นางฟ้าชัดๆ
ตายแล้ว
ชาร์ลส บิงลีย์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
มิสซิสเบนเน็ตค่ะ เราได้ยินเรื่องคุณมามาก คุณบิงลีย์
ลูกๆ ฉัน ล้วนมีบุคลิกโดดเด่น
ขอแนะนำเพื่อนผม มิสเตอร์ดาร์ซีแห่งดาร์บีเชอร์
ชอบฮาร์ตฟอร์ดเชอร์ไหมคะ คุณบิงลีย์
ชอบมากครับ
ได้ยินว่าบ้านใหม่ของคุณ มีห้องสมุดใหญ่โต
ห้องสมุด เหรอครับ
มิสเบนเน็ต กรุณาเต้นรำกับผม สัก 2 เพลงนะครับ
ถ้าคุณยังไม่มีคู่...เต้น
ฉันยังไม่มีคู่
เลือกถูกแล้วค่ะ คุณบิงลีย์ เจนสวยที่สุด ในบรรดาลูกสาวฉัน
- แม่อะ - อะไรล่ะ
ฉันว่าการเต้นรำ บ่งบอกได้เป็นอย่างดี ถึงสังคมที่เจริญแล้วนะคะ คุณดาร์ซี
ไม่หรอก คนเถื่อนก็เต้นได้
ผมว่าซอมบี้ ยังพอเต้นได้เลย
ขอตัวนะครับ
อย่าลืมเต้นกันอีกเพลงนะครับ มิสเบนเน็ต
ดาร์ซี อย่ามัวยืนเฉย เต้นรำสิ
นายก็รู้ ฉันไม่ชอบเต้นคู่กับคนแปลกหน้า
ดาร์ซี
นายเต้นกับสาวสวยคนเดียวในงาน
น้องสาวเธอคนนั้น ก็สวยนะ งามน่ามองเชียวละ
- ก็พอทน... - พอทน
พอทน แต่ไม่สวยพอให้ฉันสนใจ
หรือให้ผู้ชายคนไหน ในงานนี้สนใจ
ดาร์ซีเพื่อนยาก นายนี่ช่างเลือก...
โชคร้ายซะไม่มี
นายดาร์ซี นายมันอวดดีเหลือเกิน
ฟิตซ์วิลเลียม ดาร์ซีน่ะเหรอ ฉันก็ชังน้ำหน้าเขา
เย่อหยิ่งจองหองเกินทน
จริงค่ะ
ฉันไม่เต้นรำด้วยหรอก ถึง...
มิสซิสเฟเธอร์สโตน
คุณเป็นผีดิบ
ฉันมาบอกว่า
เกิดอะไรขึ้น ลิซซี่
ผมช่วยชีวิตเธอทันหวุดหวิด
- นี่มันมิสซิสเฟเธอร์สโตน - ผีมิสซิสเฟเธอร์สโตนต่างหาก
ฉันว่าหล่อน "พอทน" สุดๆ
เยี่ยมเลยดาร์ซี สมชายชาตรี
หล่อนพยายามบอกอะไรฉัน
สูตรอาหารมั้ง
เชิญหัวเราะเสียให้พอ ยังไงก็เปลี่ยนความคิดฉันไม่ได้
หล่อนไม่ได้มาร้าย
ซอมบี้บุก
ทางนี้
ใบหน้าเธอช่างดูฉลาดล้ำลึก ด้วยดวงตาสีดำคมเข้มคู่นั้น
ต้องยอมรับด้วยว่า เรือนร่างช่างอรชรอ่อนช้อย
กล้ามแขนล่ำบึ้ก แต่ไม่ดูถึกเกินหญิง
ลิซซี่ ฉันไม่เคยเจอใครกิริยาน่าชมเท่านี้
สบายๆ แต่ก็สุภาพเรียบร้อย
พี่จะชอบเขาก็ตามใจ พี่เคยชอบคนโง่เง่ากว่านี้ตั้งแยะ
นี่แหละชายหนุ่มที่ดีพร้อม เปี่ยมอารมณ์ขัน ร่าเริง หล่อเหลา...
ร่ำรวยด้วย ถ้ารวยจะยิ่งถือว่าดีพร้อม
รวยสู้ดาร์ซีไม่ได้หรอก
ฉันเห็นสายตาเธอนะ ตอนเขาเดินเข้ามาในงาน
- สายตาชิงชัง - ชื่นชอบต่างหาก
แต่แล้วเขาก็ทำมารยาททราม เหมือนเราต่ำต้อย เกินจะสุงสิงด้วย
- เธอว่าเขาหล่อดีละสิ - คนจะหล่อ หล่อที่ใจ ใช่ใบหน้า
ดาร์ซีจึงนับว่า สุดแสนอัปลักษณ์
ลูกเอ๊ย เดี๋ยวบ้านก็ถล่มหรอก
ฉันไม่เคยเจอใคร หยิ่งยโสถึงเพียงนี้
ไม่แปลกที่ชายหนุ่มผู้เลิศล้ำ
ทั้งวงศ์ตระกูล ทรัพย์สมบัติ และทุกอย่าง
ย่อมทะนงตัวบ้าง
ขอบอกตรงๆ นะ
สมควรแล้ว ที่เขาจะหยิ่ง
เขาจะหยิ่ง ฉันก็ไม่ถือสา
ถ้าเขาไม่หยามน้ำหน้าฉัน
ฉันว่าความหยิ่ง เป็นเรื่องที่ให้อภัยได้นะ
"หยิ่งยโส" มันคนละเรื่องกับ "โอหัง" ถึงสองคำนี้ จะใช้ปนกันมั่ว
คนหยิ่งยโส ก็ไม่ได้โอหังเสมอไป
หยิ่งยโส คือถือดีในตนเอง
โอหังคืออยากให้คนอื่นมองว่ามีดี
จดหมายถึงมิสเจน เบนเน็ต
เขาช่วยพี่ไว้จากซอมบี้
มิสซิสเฟเธอร์สโตน มาคุยด้วยดีๆ
- ยอมแพ้ซะ - อย่าหวัง
หล่อนเป็นซอมบี้นะพี่ลิซซี่
โชคดีแล้วที่เขามาช่วย
พวกบิงลีย์เชิญฉันไปดื่มชา
มันต้องอย่างงั้น
อะไรเล่า
ให้หนูนั่งรถม้าเถอะ
ขี่ม้าไปน่ะดีแล้ว
ฝนทำท่าจะตก ลูกคงได้ค้างคืนที่นั่น
แผนนี้คงจะดี ถ้าพวกเขาไม่ส่งเธอกลับมา
ให้รถม้าไปส่งหนูเถอะ
เจน มิสเตอร์บิงลีย์ชอบลูกชัดๆ แต่แทบทุกกรณี...
ผู้หญิงควรอ่อย ให้เต็มที่เข้าไว้
พอแล้ว
รีบไปเถอะ ถ้าดินชุ่มน้ำ ซอมบี้จะโผล่ขึ้นมาได้ง่าย
พระเจ้าช่วย
ไม่นะ
เธออยู่ไหน
ต้องเฝ้าไม่ให้คลาดสายตา ขังเธอไว้ในห้อง...
มิสเอลิซาเบธ เบนเน็ต
เดินจากบ้านมาถึงนี่เลยเหรอ
ค่ะ พี่สาวฉันเป็นยังไงบ้าง
เธอมีไข้สูง นอนซมทั้งคืน
- คงเป็นไข้หวัดใหญ่ - หรือแย่กว่านั้น
ฉันเกลียดโรคภัย ป่วยทีก็หมดสง่าราศีไปอีกนาน
ถูก
- ฉันไปเยี่ยมเธอได้ไหม - เชิญครับ
เอ็ดวิน นำทางมิสเบนเน็ตไปที
ขอบคุณ
ฉันไม่พลาด เหมือนตอนงานเล่นไพ่ ของมิสซิสเฟเธอร์สโตนแน่
โธ่ พี่เจน
มิสเบนเน็ต
หมอมาแล้ว
เชิญค่ะ
- เธอตากฝนหนักเหรอ - ใช่ค่ะ
ดูแผลสิหมอ
ปืนเธอระเบิดใส่มือน่ะ
ไม่มีร่องรอยโดนกัด
มันแน่อยู่แล้ว
ไอ้พวกนี้ ของคุณใช่ไหม
เธอเป็นยังไงบ้าง
หลับสนิทเลยค่ะ
อีกไม่นานก็คงหาย มาร่วมวงกับเราสิครับ
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันหาหนังสืออ่านดีกว่า
ชอบอ่านหนังสือ มากกว่าเล่นไพ่เหรอ
ฉันชอบหลายอย่าง มากกว่าเล่นไพ่ค่ะ มิสเตอร์เฮิร์สต
คนจำพวกหนึ่ง ย่อมเข้าไม่ถึง เรื่องเริงใจของคนอีกประเภท
- ฉันไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น - แน่ละ เธอไม่ได้ฝึกวิชาที่ญีปุ่นนี่
เมืองจีนใช่ไหม
วัดเส้าหลิน แห่งมณฑลเหอหนาน
ที่นั่นสอนให้รับมือ กับปัญหาได้ทุกรูปแบบ
บอกหน่อยสิว่า รับมือปัญหาแบบไหนบ้าง
ฉันสาธิตให้ดูเลยดีกว่า
คุณดาร์ซี น้องสาวคุณโตขึ้นมากไหม จากตอนฤดูใบไม้ผลิ
เธอสูงพอๆ กับมิสเอลิซาเบธ เบนเน็ตแล้ว
ฉันไม่เคยพบหญิงสาวคนใด เพียบพร้อมถึงเพียงนั้นเลย
สมัยนี้คำว่า "เพียบพร้อม" ถูกใช้พร่ำเพรื่อ กับหญิงสาวทั่วไป
แต่จอร์เจียน่าน้องสาวผม คู่ควรกับคำนี้จริงๆ
เธอทั้งเก่งเย็บปักถักร้อย
ทั้งแกร่งกล้าวิชาต่อสู้
ผมรู้จักผู้หญิงไม่เกิน 5 หรือ 6 คน ที่เพียบพร้อมถึงเพียงนี้
- ฉันก็เหมือนกัน - มิสเตอร์ดาร์ซี
คุณคงวางเกณฑ์ไว้ชัดเจนว่า หญิงที่เพียบพร้อมเป็นอย่างไร
ใช่
ผู้หญิงพึงสันทัดทั้งดนตรี ขับร้อง
วาดเขียน เต้นรำ ภาษาร่วมสมัย
และต้องจัดเจนวิชาบู๊ ของสำนักในเกียวโต
รวมถึงอาวุธยุทธศาสตร์ ยุโรปสมัยใหม่
มิเช่นนั้น ย่อมไม่คู่ควร กับคำว่าเพียบพร้อม
คุณรู้จักผู้หญิงแบบนั้นถึง 6 คน แค่คนเดียว ยังหายากเลย
นี่คุณเหยียดหยาม เพศเดียวกันเหรอ
ผู้หญิงต้องเลือก ว่าจะเก่งกาจ หรือเป็นกุลสตรี
กลียุคเช่นนี้ ไม่มีใครเป็นได้ทั้ง 2 อย่าง
ลาร์ตเดอลาแกร์
ตำราพิชัยสงคราม
ไม่ได้อ่านต้นฉบับภาษาจีนอู๋หรอกหรือ
ไม่เคยอ่าน
เช่นนั้นไม่นับว่าได้อ่าน พิชัยสงคราม
ฉันไปเฝ้าเจนต่อดีกว่า
ผู้หญิงพรรค์นี้ช่างพูดให้ตัวเองดูดี ในสายตาผู้ชาย ด้วยการหมิ่นแคลนเพศเดียวกัน
นั่นสินะ
มิสซิสเบนเน็ต มิสเบนเน็ต มิสเบนเน็ต และมิสเบนเน็ต
มิสซิสเบนเน็ตครับ ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบ
แต่ช่างเป็นสถานการณ์ที่ไม่ดีเลย
มารับเจนกลับบ้านเหรอ
- เปล่า - ใช่
เราอยู่รบกวนคุณ นานเกินไปแล้ว
อาการแบบนี้ จะไปได้ยังไง
- เธอหน้าซีดจะตาย - บิงลีย์
ผมยอมไม่ได้...
ไม่เอาน่า บิงลีย์
ระวังจะชะตาขาด เพราะประมาทเรื่องเชื้อซอมบี้
คุณก็อาจชะตาขาด เพราะจองหอง
นิสัยเสียนี่ มิสเบนเน็ต คุณชอบแอบฟัง...
แล้วยังตั้งแง่ เข้าใจคนอื่นผิดๆ
คุณก็นิสัยเสียที่ชอบด่วนตัดสินคนอื่น
ไปเถอะเอไลซ่า เร็วเข้า
คุณบิงลีย์ ฉันรู้วิธีกู้สถานการณ์ตึงเครียด
และทำให้เมืองนี้คึกคัก... จัดงานเต้นรำ ที่เนเธอร์ฟิลด์สิ
ไม่ได้เด็ดขาด แค่เรื่องความปลอดภัยก็...
เข้าท่าดีนี่ครับ
เจนหายดีเมื่อไหร่ ช่วยกำหนดวันได้เลยครับ
เป็นเกียรติของเธอแล้วค่ะ
พี่เจนป่วยขนาดนี้ เราน่าจะได้อยู่คฤหาสน์หรูนั่นทั้งอาทิตย์
เสี่ยงกับอาการป่วย ดีกว่าเสี่ยงรับคมดาบของดาร์ซี
บ้านเด็กกำพร้า ของมิสซิสบีแชมโดนบุก
วันนี้จะมีแขก มาทานมื้อค่ำด้วย
ท่าทางจะหายดีแล้วนี่
หนูสบายดีแล้วค่ะ
ฉันยังไม่รู้เลย ว่าใครจะมา
คนที่ผมพูดถึง เป็นบุรุษผู้หนึ่ง
- ใครเหรอ - "บุรุษผู้หนึ่ง" ไง
อีตาทุเรศนั่นทำอะไรน่ะ
ตรวจดูทรัพย์สิน ที่จะตกเป็นของเขาน่ะสิ
ตามกฎหมาย บ้านนี้จะตกเป็นของทายาทเพศชาย
"อีตาทุเรศ" มิสเตอร์คอลลินส์ผู้นี้
ทันทีที่พ่อตาย เขามีสิทธิ์ตะเพิดทุกคน ออกจากบ้านได้ตามใจชอบ
ญาติสาวผู้น่ารักคนไหนหรือ ที่ผมต้องชม ว่าทำอาหารได้เลิศ... อร่อยเลิศ
ลูกๆ ผมฝึกแต่มีดดาบ ไม่ใช่มีดทำครัว
อ๋อครับ มิสเตอร์เบนเน็ต
ผู้อุปถัมภ์ของผม ทั้งร่ำรวยที่สุด ในอังกฤษ...
ทั้งฝีมือร้ายกาจที่สุด ท่านอุทิศตน เพื่อกวาดล้างผีดิบ
พวกคุณคงเคยได้ยินชื่อเลดี้แคธรีน ดีเบิร์ก
จอมดาบผู้ไร้เทียมทาน แห่งเกาะอังกฤษ
ทั้งยังปราดเปรียว ดุจเสือดำ
บ้านหลังน้อยของผม อยู่ติดกับ คฤหาสน์โรสซิงส์พาร์กของท่าน
- ท่านมีสามีรึเปล่า - เป็นหม้ายน่ะสิครับ
มีบุตรีชื่อแอนน์ ซึ่งก็ป่วยออดๆ แอดๆ
- แอนน์เปิดตัวเข้าเฝ้ารึยัง - ยังหรอกครับ มิสซิสเบนเน็ต
สุขภาพเธอไม่เอื้ออำนวย
ผมบอกท่านหญิงว่าราชสำนัก พลาดโอกาสยลโฉม เพชรเม็ดงามล้ำค่า
ผมเก่งเรื่อง เลือกเฟ้นคำพูดชื่นชม ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ดูเหมือนคุณ มีทุกอย่างพร้อมนะคะ นอกจากภรรยา
ขอบอกตามตรงครับ มิสซิสเบนเน็ต
หญิงสาวคนหนึ่งในห้องนี้ เหมาะสมยิ่งนัก
ขอบอกให้ทราบว่า
ผมชื่นชอบในตัวเจน ลูกสาวคุณ
ขออนุญาตพูดคุยกับเธอ ตามลำพังนะครับ
คุณบาทหลวงคะ เจนมีผู้หมายปองแล้วน่ะสิ เขาคงจะมาขอเธอแต่งงาน ในไม่ช้า
เวร...กรรม
แต่ลิซยังไม่มีใครเอา แถมสวยเกือบเท่าเจนเลย
กับเจนผมหมดสิทธิ์เลยจริงๆ เหรอ
- มาก่อนได้ก่อนค่ะ คุณคอลลินส์ - นั่นสินะ
อย่าลืมเลือกเฟ้นคำพูด ชื่นชมให้ดีๆ ล่ะ
อ๋อ ครับๆ
เธอช่าง... เกือบๆ จะสวยเท่าเธอเลย
เยี่ยม
ขอบคุณครับ สาวๆ
นั่งกันเรียบร้อย
เช้านี้ผมจะอ่าน สุภาษิตสอนหญิง ของฟอร์ไดซ์ให้ฟัง
- ดีจังค่ะ - ดีจังค่ะ
บ้าน
เราจะไปเยี่ยมป้าฟิลลิปส์ ที่แมรีตัน
ถ้าเจนกับลิซซี่อยากไปด้วย ถึงจะให้ไป
เราอยากไปอยู่แล้ว
ให้มิสเตอร์คอลลินส์ไปด้วยสิ
ผมก็อยากไปครับ ถ้ามิสเตอร์เบนเน็ต ยอมให้ผมหยุดอ่าน
เสียดายสุดๆ เลยที่อดฟัง
มิสเตอร์เบนเน็ต ผมเขินนะเวลาใครชม คุณนี่ช่างพูดจาได้น่าฟัง
ไปกันเลยสาวๆ
คุณเอลิซาเบธ วันนี้คุณสวยเหลือเกิน
เราน่าจะลองดู ตามร้านในแมรีตัน หาซื้อพวกเครื่องครัว เอามาแทนมีดดาบของคุณ
มีเรื่องอะไรรึเปล่า
มีละสิเนี่ย
- รถม้าของเพนนี แมกเกรเกอร์ - ช่วยด้วย
- มีคนติดอยู่ในนั้น - เจน
ช่วยฉันที ใครก็ได้
ช่วยด้วย
เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง
แต่ฉันรอด
- ฉันรอดจ้ะ เจน - แบบนี้ไม่เรียกว่ารอดหรอก
มิสซิสแมกเกรเกอร์ คงไม่ได้ขนน้ำมันตะเกียงอีกแล้ว
บอกตามตรง
ผมไม่ยักรู้ว่าซอมบี้ มีสติปัญญามากพอจะคิด..
แผนลวงแบบนี้
อีกหน่อย คงสมัครเป็นสมาชิกสภา
ไปเร็ว
แจ๋วเลย ต้องไปให้ทันดื่มชาตอนสาย
เร็วเข้าเอลิซาเบธ อย่ามัวร่ำไร เดี๋ยวไปสาย
- มิสเบนเน็ต - ขอบคุณค่ะมิสเตอร์คอลลินส์
ให้ผมช่วยนะ
สุภาพบุรุษ ยังมีอยู่จริง
เร็วเข้า ต้องไปให้ทัน
นี่คงเป็นทหารกองหนุน ที่มาประจำการในแมรีตัน
คิตตี้ ดูคนนั้นสิ
หวัดดี
ผู้หมวดเดนนี่
เขาคุยกับใครอยู่น่ะ
มิสลิเดีย เบนเน็ต กับแคธรีน เบนเน็ต... นี่ผู้หมวดวิกแค่ม
เขาเพิ่งมาประจำการที่แมรีตัน เพื่อจัดการกับพวกศพคืนชีพ
คุณแต่งเต็มยศแล้วคงหล่อขาดใจ
คิตตี้ ลิเดีย
- มิสเจนและเอลิซาเบธ เบนเน็ต นี่คือ... - จอร์จ วิกแค่ม
เขาเป็นผู้หมวด
- นี่ญาติเรา มิสเตอร์คอลลินส์ - บาทหลวงคอลลินส์
เลยเวลานัด ที่บ้านฟิลลิปส์แล้ว
- ไปส่งเราหน่อย - ผมติดธุระสำคัญน่ะครับ
- คุณวิกแค่มล่ะ - ยินดีอย่างยิ่งครับ
หล่อนอบขนมด้วย เราต้องไปให้ทัน
บอกว่าหล่อนอบขนมด้วย
ผมอยากรีบไปให้ทันมัฟฟิน ของป้าฟิลลิปส์น่ะ
- อร่อยสุดยอด - เหรอ
เลดี้แคธรีนท่านก็เกลียดความล่าช้า
ผมจึงเป็นคนมีวินัยอย่างยิ่ง
ขอบคุณค่ะ ที่เดินมาส่ง
และทนฟังน้องๆ ของฉัน
ยินดีครับ
คุณจะประจำการที่นี่ ตลอดฤดูหนาวเหรอ
ขึ้นอยู่กับไอ้พวกผีร้าย จะมาไม้ไหนอีก
มิสเตอร์บิงลีย์
เราจะไปบ้านลองบอร์นอยู่พอดี
คุณบิงลีย์ คุณรับปากแล้วว่า จะจัดงานเต้นรำ ที่เนเธอร์ฟิลด์
- คุณหายดีแล้วเหรอครับ - ใช่
งั้นผมจะเร่งจัดงานให้อลังการ กว่าครั้งไหนๆ ในฮาร์ตฟอร์ดเชอร์
เชิญผู้หมวดวิกแค่มด้วยนะคะ
ครับ ผมจะเชิญเพื่อนทหารทุกคนเลย
ขอตัวนะครับ
ลาแล้วครับ คุณเจน
มาแล้วเหรอ หลานๆ สุดสวยของป้า
หวัดดี
- ไปด้วยกันสิคะ คุณวิกแค่ม - ผมต้องทำงานน่ะครับ
ถามหน่อยเถอะค่ะ คุณวิกแค่ม
คุณหมางใจอย่างไร กับมิสเตอร์ดาซี
- คุณรู้จักเขาดีเหรอ - ก็ดีกว่าที่ควร
เพิ่งมาอยู่ไม่ถึงเดือน คนทั้งเมืองก็เหม็นขี้หน้าเขาแล้ว
ผมเจ็บปวดเสมอเวลาเจอหน้าเขา
ผมเกี่ยวข้องกับครอบครัวเขาตั้งแต่เด็ก พ่อผมเป็นคนดูแลคฤหาสน์ดาร์ซี
ดาร์ซีกับผม โตมาด้วยกัน
พ่อเขาเห็นผม เป็นลูกชายอีกคน ท่านกรุณาต่อผม เกินจะบรรยาย
ท่านอุปถัมภ์ค้ำจุนผมเต็มที่ เพราะผมใฝ่ฝัน อยากเป็นบาทหลวง
แต่พอท่านตาย ในยุทธการเคนต์ครั้งที่ 2
ดาร์ซีก็ยกเบี้ยรายปีของผม ให้คนอื่นแทน
ทำไมเขาถึงทำเรื่องร้ายกาจแบบนั้น
ความหยิ่งยโส
เขาเห็นผมต่ำต้อย เกินจะเหลียวแล
ผมเคารพรักบิดาของเขา จึงไม่เคยเปิดโปง หรือท้าดวลกับดาร์ซี
เร็วเข้า ลิซซี่
- เราต้องคุยเรื่องไปเที่ยวทางเหนือ - รอเดี๋ยวค่ะ
เราคงได้เจอกัน ที่งานเต้นรำของบิงลีย์
คงอย่างนั้นค่ะ
ฉันไปแน่
ขอโทษค่ะ
มิสเตอร์วิกแค่ม คุณมาด้วย
ผมบอกแล้วว่าจะมา
ฉันกลัวคุณจะไม่อยาก มาเจอหน้าดาร์ซี
ถ้าดาร์ซีไม่อยากเจอผม เขาก็ต้องหลบหน้าเอง
อยู่นี่เอง มิสเบนเน็ต
แล้วคุณคือ
- วิกแค่ม - อ๋อ มิสเตอร์วิกแค่ม
ผมจำหน้าคนได้แม่น ยิ่งถ้างามหยาดฟ้า อย่างมิสเบนเน็ต
อย่าลืมนะ ว่าต้องเต้นรำกับผม
ไม่ลืมหรอกค่ะ บาทหลวงคอลลินส์
- ผมถือให้ - ขอบคุณครับ คุณวิกแค่ม
เลดี้แคธรีนยังชื่นชม ฝีเท้าอันพลิ้วไหวของผม
คุณเอาเวลาที่ไหน มาฝึกซะคล่องเชียว
ปากหวานแบบนี้ผมชอบนะ มิสเบนเน็ต
ดูสิ เราเต้นได้เข้าขากันจังเลย
ผมว่านักบวช ควรเป็นแบบอย่างที่ดี ให้คนในชุมชน เรื่องการมีคู่ครอง
ผมชอบท่าเต้น ช่วงนี้ที่สุดเลย
งานเลี้ยงกำลังสนุกสุดเหวี่ยง
ทุกอย่างช่างสวยสดงดงาม
บาทหลวงไม่พึงอยู่เป็นโสดนะ
ญาติสาวคนงาม
พูดเบาๆ หน่อย คุณคอลลินส์
ยอดเยี่ยม
ยอดเยี่ยมมากทุกคน
ขอบคุณนะที่ตั้งใจ...ทุกคนทำได้เลิศ
มิสเบนเน็ต ผมกะว่าจะอยู่กับคุณ ตลอดงานคืนนี้เลย
- เพลงต่อไป เต้นกับผมนะ - ได้
มิสเตอร์ดาร์ซี นี่มิสเตอร์คอลลินส์
- บาทหลวงคอลลินส์ - บาทหลวงคอลลินส์
ซึ่งเป็น...
ญาติฉันเอง
มิสเตอร์ดาร์ซี ผมได้ทราบเรื่องน่าทึ่ง
ไม่ใช่สิ.. เรื่องสุดแสนน่าทึ่งจนเหลือเชื่อ
ว่าคุณคือหลานชาย ของเลดี้แคธรีน ดีเบิร์ก
รู้แล้ว
ผมรู้ว่าคุณรู้ ผมขออนุญาตแนะนำตัว...
- ผมขอตัวก่อน - ฉันขอตัวก่อน
ผมคือบาทหลวงคอลลินส์
บ้านหลังน้อยของผม...
ต้องได้แต่งงานกันแน่ ภายใน 3 เดือน
ช่างเป็นชายหนุ่มผู้หล่อเหลา
แถมยังรวยเหลือล้น
พอเจนได้แต่งกับบิงลีย์ น้องๆ ก็จะเป็นที่สนใจ ของผู้ชายรวยๆ
จากนั้น...
แม่ กลับกันเถอะ
พูดบ้าๆ
- มิสเตอร์ดาร์ซีได้ยินหมด - ช่างหัวดาร์ซี แม่ต้องกลัวเขาหรือไง
ไม่รู้พ่อกับลิเดียหายไปไหน
พ่อคงอยู่ในห้องสมุด ฉันหาตัวเด็กโง่นั่นเอง
เอ็ดวิน ของหวานล่ะ
สวัสดี
นายท่าน
นายม่าน
- ต้องรีบไปตามดาร์ซี - ไม่ทันแล้ว
มิสเตอร์บิงลีย์
ครับ
ตะเกียงดับหมดเลย
เดินระวังๆ นะ มิสเบนเน็ต
คุณบิงลีย์
- พวกเบ้านเด็กกำพร้าบีแชม - ถูกแล้ว มิสเบนเน็ต
- เข้ามาได้ยังไง - มีเพื่อนใหม่นำทางเราเข้ามา
มิสเตอร์ดาร์ซี
เขาโดนกัดรึเปล่า
- เขาโดนกัดรึเปล่า - เปล่า
เขาตกลงมาหัวฟาด
บิงลีย์
บิงลีย์ ตื่นสิ
คุณเป็นยอดฝีมือในเชิงต่อสู้ คุณดาร์ซี
แต่น่าจะเป็นเพื่อนที่ดีบ้าง
เจนจ๊ะ เราตัดสินใจย้ายจากเนเธอร์ฟิลด์ กลับไปลอนดอน
และยังไม่รู้แน่ชัด ว่าจะกลับมาเมื่อใด
บิงลีย์ทิ้งบ้านไปดื้อๆ แบบนั้นเลย
ยังไงเนี่ย ทำไมถึงไม่รู้ ว่าจะกลับมาเมื่อไหร่
ตามที่แคโรไลน์ บิงลีย์ เขียนมา
มิสเตอร์ดาร์ซี อยากพบหน้าน้องสาวเต็มที
พี่ชายฉันก็ชมชอบ น้องสาวดาร์ซียิ่งนัก
จากนี้ทั้งคู่ จะได้พบปะใกล้ชิดสนิทสนมกันตลอด
ฉันผิดด้วยหรือจ๊ะเจน
ที่อยากเห็นความเป็นไป... อันจะนำมาซึ่งความสุข ของใครหลายคน
หล่อนรู้อยู่แก่ใจว่าพี่ชายหล่อนรักพี่
แต่ยังจับคู่เขา กับน้องสาวคุณดาร์ซี
ถ้าคุณบิงลีย์รักฉันจริง ก็ไม่มีอะไรขวางกั้นเราได้
ใครๆ ก็ดูออก ว่าเขารู้สึกยังไงกับพี่
อีกไม่นาน คุณบิงลีย์ก็ต้องกลับมา
เขาคงมีเหตุผล ที่ทำแบบนี้
ทุกท่าน
อรุณสวัสดิ์
มิสเตอร์คอลลินส์ ขอคุยกับลูกคนหนึ่งตามลำพัง
- พี่ลิซน่ะเหรอ - ออกไป เร็ว
เดี๋ยวสิ
เจน อย่าไปนะ
คุณเอลิซาเบธ นับตั้งแต่ก้าวเข้ามาในบ้านนี้ ผมก็ได้เลือกคุณ เป็นคู่ชีวิตในภายภาคหน้า
อย่าค่ะ
ผมเชื่อแน่ว่าแต่งงานกับคุณแล้ว ผมจะมีความสุขอย่างยิ่ง
แต่ขอบอกก่อนว่า
คุณต้องเลิกใช้วิชาบู๊อย่างถาวร นั่นคือเงื่อนไข ในการแต่งงาน
บ้านเราจะมีดาบ ไม่ได้เด็ดขาด
เอาละ คุณเอลิซาเบธ
ผมขอรับรองผ่านวาจาอันรุ่มร้อน ถึงเสน่หาที่มีต่อคุณ อย่างรุนแรง
- คำขอของคุณทำให้ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ - ขอบคุณ
จริงๆ นะ แต่น่าเสียดาย ที่ฉันต้องปฏิเสธ
ลิซซี่ แกต้องแต่งกับคุณคอลลินส์นะ
- ไม่ - ไม่ต้องห่วงค่ะ
- อีกเดี๋ยวเธอก็คิดได้ - อ๋อครับ
- ไม่ - อ้าว
- ฉันขอโทษจริงๆ - นี่ เอลิซาเบธ เบนเน็ต
กลับเข้าไปเดี๋ยวนี้
ไปคุยกับว่าที่สามี
คุณคะ
หมดกัน
ลิซซี่
ลิซซี่ แกต้องแต่งกับคุณคอลลินส์ ไม่งั้นฉันจะไม่พูดด้วยอีกเลย
คุยกับลูกซิ
ลิซซี่ ลูกต้องจำใจเลือกสักทางแล้ว
แม่จะไม่พูดด้วยอีกเลย ถ้าลูกไม่แต่งกับนายคอลลินส์
แต่พ่อจะไม่พูดด้วยอีกเลย ถ้าลูกแต่ง
สักวันพ่อตายแล้ว ใครจะเลี้ยงดูแก
ไม่มีหรอก เอลิซาเบธ เบนเน็ต
แกต้องขึ้นคาน เป็นยายแก่ตกยาก
เอาสิ หนูยอมทน ยอมเป็นได้ทุกอย่าง
ดีกว่าแต่งงาน กับคนที่ไม่ได้รัก
ลิซซี่
ลิซซี่ อย่าเข้าป่าคนเดียว
ลิซซี่ อย่าเชียวนะ
เอลิซาเบธ
มิสเตอร์วิกแค่ม
- คุณโผล่มางานเต้นรำ แล้วก็หายไป - ครับ
ผมว่าคงเห็นแก่ตัวเกินไป ที่จะเผชิญหน้ากับดาร์ซี
ทุกคนในงาน คงหมดสนุก
แต่ผมก็เสียดายนะ ที่อดเต้นรำกับคุณ
คุณเห็นผู้ชาย 4 คน ผ่านมาบ้างไหม
- ที่สวมหมวกทรงสูง - คุณเห็นเหรอ
เปล่า แต่คงเป็นคนหามหีบศพน่ะ
ก็นี่มันสุสาน
มิสเบนเน็ต
ผมอยากพาคุณไป ที่ๆ สำคัญกับผมมาก
เป็นสถานที่ลับ ที่ผมไม่เคยพา มนุษย์หน้าไหนไป
ผมพบมันโดยบังเอิญ ตอนเพิ่งไปประจำการ ในฉนวนศึก
แต่ผมเชื่อว่า โชคชะตากำหนดให้ผม ต้องพบมันเข้าสักวัน
ฮาร์ตฟอร์ดเชอร์
ฉนวนศึก
เข้าไปเลย ผมผูกม้าแล้วจะตามไป
ไม่ต้องกลัว
ฉันไม่ได้กลัว
เซนต์ลาซารัส
ครั้นเราพาบรรพชนของเจ้า ออกจากอียิปต์
จนมาถึงยังฝั่งทะเล
ชาวอียิปต์รุกไล่ด้วยรถรบ และม้าศึกจนมาถึงทะเลแดง
และเมื่อพวกเขา ร่ำร้องต่อพระเจ้า
พระองค์ก็บันดาลให้ความมืด ขวางกั้นพวกอียิปต์
และให้ทะเลถาโถมทับ
ผู้ใดเชื่อในตัวเรา แม้นผู้นั้นสิ้นชีพแล้ว.. ก็จะยังอยู่ยง
มารยาทน่ะ
พระเยซูจึงเปล่งสุรเสียงว่า
ออกมาเถิด ลาซารัส
อย่า
ไม่มีอะไร
ความสุขจะมี แด่ผู้มาร่วมมื้อกระยาหาร
ตั๊กแตนนั้นไซร้ ไร้ซึ่งกษัตริย์
แต่ก็ยังเดินหน้าไม่ลดละ
เดินต่อไป ก้าวไปเรื่อยๆ
- สมองนี่ - สมองหมูน่ะ
ไม่ต้องกลัว
พวกเขาไม่เคย กินสมองมนุษย์ เลยไม่กลายร่าง เป็นซอมบี้เต็มตัว
โบสถ์เซนต์ลาซารัสคือ หนทางยุติการฆ่าฟัน ระหว่างมนุษย์กับผีดิบ
เราต้องหาทางเจรจา กับแกนนำซอมบี้ ที่มีสติปัญญา
ราชสำนักต้องช่วยสนับสนุนแน่
สงครามทำให้อังกฤษจวนล้มละลาย
ผมไม่รู้จะพึ่งใครแล้ว
ในไม่ช้าพวกมัน จะมีมากเกินต้านทาน
บนสะพาน หลบไป อย่าขวางทาง
- ลิซ - ชาร์ล็อต
ไม่ยักรู้ว่าเธอจะมาหา
ฉันมาบอกข่าว
ฉันหมั้นแล้ว กับมิสเตอร์คอลลินส์
- เธอคงแปลกใจ - เปล่าหรอก โล่งใจมากกว่า
อยู่กับเขา ฉันคงมีความสุข เท่าที่ผู้หญิงทั่วๆ ไปจะมีได้
เธอคาดหวังแค่นั้นเหรอ
ฉันอายุ 25 แล้ว นี่มันดีกว่าที่หวังซะอีก
ชาร์ล็อต ถ้าเธอมีความสุขฉันก็ดีใจด้วย
เขาจะพาฉันไปพบ ท่านหญิงแคธรีน
แต่ถ้าจะค้างที่บ้านคุณคอลลินส์ ก็ต้องมีผู้หญิงไปเป็นเพื่อน
- ชาร์ล็อต - ท่านหญิงเป็นสตรีที่น่าเกรงขาม
ฉันกลัวแทบแย่ ที่ต้องไปเจอท่านโดยไม่มีเธอ
น่านะ
ฉันไปก็ได้
- แต่มีข้อแม้ - ว่ามาเลย
ตอนเข้าไปพบ ท่านหญิงแคธรีน แค่ถอนสายบัวก็พอ
อย่าหลบตา แต่ไม่ต้องพูดอะไร จนกว่าท่านจะพูดด้วย
องครักษ์ชุดดำ อันโด่งดังของท่านหญิง
พวกเขาต้องยืนนิ่งๆ แบบนี้แหละ ใช้ขนนกจั๊กจี๋ ยังได้เลย
เปิดประตู
โอ่อ่าใช่ไหมล่ะ
อลังการสุดยอด
เลดี้แคธรีน สยบจอมมารผีดิบ
ช่างล้ำเลิศ
เอลิซาเบธ เบนเน็ต
จตุรอาชา แห่งวันซอมบี้ล้างโลก
พวกเขาปรากฏกาย เมื่อใกล้ถึงวันสิ้นโลก
เชิญทางนี้ครับ
บาทหลวงคอลลินส์
มิสลูคัส และมิสเบนเน็ต
ขออภัย
เลดี้แคธรีน
มิสดีเบิร์ก
เลดี้แคธรีน
เธอเองหรือ เอลิซาเบธ เบนเน็ต
ใช่ค่ะ ท่านหญิง
นี่ลูกสาวฉัน
ท่านหญิงแคธรีน ท่านกรุณามากเลยครับ ที่ชวนเรามาดื่มชา
ขอบพระคุณจริงๆ
มิสเตอร์ดาร์ซี
มิสเบนเน็ต
รู้จักหลานชายฉันด้วย
ดิฉันสุดแสนโชคดี ได้พบเขา ที่ฮาร์ตฟอร์ดเชอร์
มิสเตอร์วิกแค่ม
ทหารที่คุณบอกว่าจะมา
ครับ มิสเบนเน็ต ขอโอกาสให้เขา ได้มาปรึกษาท่านหญิง
เรื่องยุทธวิธีสู้รบ กับพวกผีร้าย
เป็นแค่ผู้หมวดเนี่ยนะ
- นั่นสิ - ชาพร้อมแล้วครับ
- ดื่มกันเลย - เยี่ยมเลยครับ
ผมช่วยครับ
ฉันช่วยให้คุณได้เข้าพบ มหาเศรษฐีอันดับ 1
ที่เหลือ ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
ท่านหญิงคงทราบว่า ผู้ติดเชื้อบางราย ก็อดใจ ไม่กินเนื้อมนุษย์ได้
พวกเขาจึงยังใช้ชีวิต เยี่ยงคนปกติ แล้วพวกนั้น ฝืนสันดานซอมบี้ได้อย่างไร
ด้วยกฎเหล็กของซอมบี้รึไง
ค่ะ ด้วยแรงศรัทธา ในศาสนาและสมองหมู
พวกเขาร่วมดื่มกินมัน เฉกเช่นพระโลหิต
สมองหมูช่วยดับกระหายเลือดมนุษย์
อย่างนี้นี่เอง
- งบหลวงร่อยหรอเต็มที... - ที่แท้ก็มาขอเงิน
ผมเสนอให้ทุ่มทุน เพื่อยุติสงครามถาวร
ซอมบี้พันธุ์ใหม่นี้ คุยด้วยรู้เรื่อง
ถ้ามีทุนมากพอ เราจะสร้างความปรองดองสมานฉันท์
กับซอมบี้กลุ่มใหม่นี้
ซึ่งดูจะมีอำนาจเหนือ พวกผีดิบทั่วๆ ไป
ซอมบี้ชั้นสูง
ผมมองพวกเขาเป็น วิญญาณที่ยังไม่หลุดพ้น
ผีดิบทั่วไป ต้องพึ่งพวกเขาเป็นผู้นำ
แค่คนเดียวที่ตระหนักถึง พลังอำนาจของเหล่าซอมบี้ แล้วนำทัพ...
- พวกผีดิบก็เหมือนตั๊กแตน - จริง
ตะลุยกัดกินล้างผลาญ ไม่ต้องการผู้นำหรอก
ยกเว้นอยู่คนนึงครับ
ตามพระคัมภีร์วิวรณ์
ศัตรูพระคริสต์ จะเป็นผู้นำเหล่าผีดิบ
เมื่อถึงวันสูญสิ้น...
มนุษยชาติ
- รู้ดีจังนะ คอลลินส์ - ขอบคุณครับ ที่อุตส่าห์ชม
แฟรงคลิน สโคนยังเหลืออีกไหม
- ถ้าเราเจรจากับพวก... - ซอมบี้ชั้นสูง เพื่ออะไร
- สงบศึก - ต้องยอมอ่อนข้อ ไม่มีทาง
งั้นมนุษยชาติ ก็ต้องถึงจุดจบ
ท่านหญิง ผีดิบย่อมเพิ่มจำนวน ได้เร็วกว่าที่มนุษย์สืบเผ่าพันธุ์
9 เดือนถึงจะคลอดเป็นทารก
16 ปีถึงจะเป็นทหาร
แต่วินาทีเดียว ก็เป็นซอมบี้ได้
ถ้าพวกมันรวมตัวกัน เราก็หมดทางสู้
ทางรอดเดียว คือต้องหาวิธีอยู่ร่วมกัน
ก่อนที่พวกมัน จะค้นพบศัตรูพระคริสต์
นายท่านดาร์ซีผู้ล่วงลับ ต้องสนับสนุน วิธีนี้แน่
ฉันทนเห็นหน้าแกมานานเกินแล้ว วิกแค่ม
ทหาร
จำเรื่องวันนี้ไว้ให้ดี
จงจำโอกาสที่คุณโยนทิ้ง
ยุคของซอมบี้ได้มาถึงแล้ว
ถ้าไม่ลืมตาดูความจริง ก็ต้องจมอยู่กับ ความมืดบอด
คุณดาร์ซี คุณช่างไร้หัวใจยิ่งกว่าผีดิบ
ให้ตายสิ
สาวน้อยอย่างเธอ ช่างปากกล้าเกินวัย
จริงด้วยครับท่านหญิง ผมอยากบอกว่า
เช้านี้เลดี้แอนน์ ปฏิบัติตนได้งามหมดจด เป็นหน้าเป็นตา แก่วงศ์ตระกูลจริงๆ
ชิมสโคนหน่อยไหมหนู
ผมไม่ได้ตั้งใจให้คุณกลัว
ฉันไม่ได้กลัว
นั่นสินะ
โรสซิงส์พาร์ก ปลอดภัยที่สุดในอังกฤษ
แต่นั่นแหละปัญหา
ชนชั้นสูงมั่นอกมั่นใจ ในคฤหาสน์หลังใหญ่ แต่ผิดถนัด
ความทะนงตน จะนำมาซึ่งหายนะ
หายนะ
คุณพูดอย่างกับ พวกผีดิบชนะแล้ว
ผมว่าเราใจตรงกันนะ ลิซ เบนเน็ต
คุณพูดเข้าข้างผม ผมเลยนึกว่า...
คุณดาร์ซีปฏิบัติต่อคุณได้ย่ำแย่ แต่...
ไม่แย่ไปกว่าที่เขา ทำกับคุณและครอบครัว
หมายความว่ายังไงคะ
ดาร์ซีชักจูงบิงลีย์ ให้เลิกยุ่งกับพี่สาวคุณ แล้วย้ายไปจากเนเธอร์ฟิลด์
ทำไมกัน
เขาคิดว่าพี่สาวคุณ ไม่คู่ควรกับเพื่อนเขา
ดาร์ซียังบอกบิงลีย์ว่า พี่คุณหวังทรัพย์สิน หาใช่รักเขาด้วยใจจริง
คุณรู้มาได้ยังไง
ผู้ชายน่ะปากพล่อย
ดาร์ซีเที่ยวคุยโวกับมิตรสหาย
มิสเบนเน็ต หนีไปกับผมเถอะ
คุณคิดเลยเถิดไปแล้วค่ะ
เรามาไกลเกินจะย้อนคืนแล้ว มิสเบนเน็ต
ฟังคำบาทหลวงนั่นไว้เถอะ มิสเบนเน็ต
จุดจบของมนุษย์ ใกล้เข้ามาแล้ว
ชาร์ล็อต
- มิสเตอร์ดาร์ซี - มิสเบนเน็ต
คุณตื่นจนได้ โชคดีจริงๆ
ผมมีเรื่องอยากพูดด้วย
นั่งก่อนสิ
มิสเบนเน็ต แม้หลายคนจะเห็นว่า คุณแสนต่ำต้อย
ต่ำทั้งชาติกำเนิด วงศ์ตระกูล ฐานะความเป็นอยู่
ผมก็ไม่อาจเก็บงำ ความในใจ
พยายามแล้ว ก็ทนไม่ไหว
ผมรู้สึกนิยมชมชอบ ในตัวคุณยิ่งนัก จนไม่อาจยับยั้งชั่งใจ ด้วยเหตุด้วยผล
ผมจึงวอนขอให้คุณ ช่วยคลายความว้าวุ่นใจ โดยยอมเป็นภรรยาของผม
ถ้าฉันซาบซึ้งสักนิด ฉันคงพูดขอบคุณ
แต่เปล่าเลย
ฉันไม่เคยอยากให้คุณ รู้สึกดีด้วย และคุณก็ช่างบอกออกมา อย่างเสียมิได้
บอกได้ไหม ว่าทำไม
คุณจึงปฏิเสธผม อย่างหยาบหยามเพียงนี้
คุณจงใจทำลายความสุข ของพี่สาวสุดที่รักของฉัน
- หรือจะปฏิเสธ - ผมไม่ปฏิเสธหรอก
ผมทำทุกวิถีทาง เพื่อกีดกันเพื่อนผม จากพี่สาวคุณ
ทำแบบนี้ได้ยังไง
ก็ผมเห็นว่า เขามีใจให้เธออย่างลึกซึ้ง กว่าที่เธอ มีใจให้เขานัก
- ผมว่าเธอดูเฉยเมย - เฉยเมย
เธอขี้อายต่างหาก
คุณบอกมิสเตอร์บิงลีย์เหรอว่า ทรัพย์สินของเขา มันเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย
ผมไม่ดูหมิ่นพี่สาวคุณ ขนาดนั้นหรอก แต่ก็มีคนพูดแบบนั้น
- น้องสาวคุณบิงลีย์สินะ - แม่ของคุณพูดเอง ที่งานเต้นรำ
มีคนเผยธาตุแท้ของคุณ ให้ฉันรู้ เมื่อหลายเดือนก่อน
เขาต้องตกยาก อย่างน่าอดสูเพราะคุณ
นายวิกแค่ม ต้องตกระกำลำบากซะจริง
คุณฉวยโอกาสยึด สิ่งที่ควรเป็นของเขา
คุณเห็นผมเป็นคนแบบนั้น ขอบคุณนะ ที่บอกจนแจ่มแจ้ง
คุณจะขอแต่งงาน ด้วยวิธีไหน
ก็ไม่มีทางที่ฉัน จะใจอ่อนยอมตอบตกลง
แค่ฉันรู้จักคุณไม่ถึงเดือน...
ก็รู้แล้วว่าคุณคือ คนที่ฉันไม่อยากแต่งงานด้วย ที่สุดในโลก
คุณพูดชัดแล้ว คุณผู้หญิง
ผมเข้าใจคุณ และคงได้แต่รู้สึกผิด ในสิ่งที่เคยทำลงไป
โปรดให้อภัยผมด้วย ขอให้คุณจงสุขสบาย ทั้งกายและใจ
สวัสดียามบ่าย ถึงบ้านแล้ว
ตายล่ะวา
เกิดอะไรขึ้น ลิซซี่
ของเก่าแก่นะ เลดี้แคธรีนให้ผมกับมือ
มิสเตอร์ดาร์ซี
มิสเตอร์ดาร์ซีแวะมาเหรอ
ที่นี่อะนะ เยี่ยมเลย
ต้องเก็บกวาดนะเนี่ย เอลิซาเบธ
ถึงคุณเอลิซาเบธ เบนเน็ต
ผมไม่ได้เขียนมาบอกความในใจ ให้คุณต้องรังเกียจอีกครา
แต่ผมเขียนมาชี้แจง เรื่องที่คุณกล่าวหาผม 2 ประการ
ผมไม่ได้เจตนา ทำร้ายจิตใจพี่สาวคุณ
มันเป็นผลพวงอันน่าเศร้า จากการที่ผม ปกป้องเพื่อนรัก
บิงลีย์รู้สึกดีต่อเธออย่างแรงกล้า ยิ่งกว่าความรู้สึกใด ที่เขาเคยมี...
หรือที่ผมเคยคิด ว่าเขาจะมีได้
ในงานเต้นรำ ที่เนเธอร์ฟิลด์
หลังจากได้ยินแม่ของคุณ พูดหน้าตาเฉย ว่าจะให้ลูกๆ แต่งงานเพื่อผลประโยชน์
ผมจึงบอกบิงลีย์ว่า เขากับเจนไม่เหมาะสมกัน
ถ้าพี่สาวคุณ ต้องเจ็บช้ำน้ำใจ ผมก็ทำไป โดยมิได้เจตนา
ส่วนข้อกล่าวหาที่ว่า ผมทำเลวร้าย ต่อนายวิกแค่มนั้น...
ทันทีที่บิดาของผม แสดงเจตจำนง จะยกมรดกก้อนโต ให้นายวิกแค่ม
ท่านก็พลันติดเชื้อมรณะ โดยไม่ทราบสาเหตุ
ผมผู้เป็นบุตรชาย จึงจำต้องทำหน้าที่ ส่งท่านไปสู่สุคติ
กระนั้นผมก็ยังมอบมรดก ส่วนดังกล่าวให้วิกแค่ม
เขาผลาญมันหมดสิ้น
ต่อมาเขาก็ขอเงินเพิ่ม ครั้งแล้วครั้งเล่า
จนผมต้องปฏิเสธ
ตั้งแต่นั้น เขาจึงตัดญาติขาดมิตรกับผม
ฤดูร้อนปีที่แล้ว เขาเริ่มคบหากับน้องสาว วัย 15 ปีของผม
แล้วล่อลวงเธอ ให้หนีตามกันไป
วิกแค่มจ้องจะฮุบเงินมรดก จำนวน 3 หมืนปอนด์ของเธอ
แต่การได้แก้แค้นผม ก็เป็นผลพลอยได้ ที่น่าอภิรมย์ยิ่ง
โชคดีที่ผม เกลี้ยกล่อมน้องสาว ให้เห็นเจตนาแอบแฝงของเขา ได้ทันท่วงที
หวังว่าเรื่องนี้ จะช่วยให้คุณเข้าใจ
และเห็นการกระทำของผม เลวร้ายน้อยลง
ผมรู้ซึ้งแล้วว่า อาวุธใดๆ ในโลกหล้า ก็ไม่ทรงอานุภาพ เท่าความรัก
มันทำให้ผม ต้องเจ็บเจียนตาย
เมื่อไหร่กันนะ ที่ผมหลงใหล ในตัวคุณถึงเพียงนี้ มิสเบนเน็ต
ผมไม่รู้ว่า ณ เวลาหรือแห่งหนไหน
แววตาหรือคำพูดใด ทำให้ผมรู้สึกเช่นนี้
กว่าจะรู้ตัว ผมก็ถลำใจไปแล้ว
ผมมันหยิ่งยโส อย่างโง่เง่า
ผมได้เผชิญความจริง อันโหดร้ายว่า ชาตินี้คุณไม่มีวันรับรักผม
ผมจึงหาหนทาง บรรเทาทุกข์ในสมรภูมิ
ผมเขียนจดหมายนี้ จากแนวป้องกันลอนดอน
เดี๋ยวนี้เหล่าซอมบี้ ใช้กลศึกอันยอกย้อน
ผมสังหรณ์ใจว่า มีอำนาจมืด ชักใยอยู่เบื้องหลังข้าศึก
พอยึดลอนดอนแล้ว พวกมันก็ได้เปรียบยิ่งขึ้น เป็นร้อยเท่า
เร็วเข้า
บัดนี้เราต้องกักพวกมันไว้ ในมหาปราการ
นี่ไม่ใช่การอาละวาดมั่วๆ แบบไร้สมอง
พวกมันบุกยึดทั้งราชวัง ทั้งรัฐสภา
มันชิงเผด็จศึกเรา ก่อนเราจะเด็ดหัวพวกมัน
สู้ต่อไป
อย่ายอมแพ้
ถ้าเราล้อมไว้ไม่อยู่ และพวกมันข้ามสะพานฮิงแฮมได้
ก็เหมือนเขื่อนแตก ครั้งมโหฬาร พวกมันจะไปถึงฮาร์ตฟอร์ดเชอร์ ในไม่ช้า
ลอนดอน
...ด้วยกำลังพลมหาศาล
มิสเบนเน็ตที่รัก จงเตรียมพร้อมไว้เถิด
ลิซซี่
- ลิซ - เจน
พี่เจน เกิดอะไรขึ้น
วิกแค่มพาลิเดียหนีไป น้องเรายังเด็กแท้ๆ
ไม่นึกเลยว่า เขาจะต่ำทรามเพียงนี้
เขามันสารเลว
เราจะทำยังไงดี
เซนต์ลาซารัส
ฉันรู้ว่าน้องเราอยู่ไหน
บ้านเธอเล็กจังนะ
แต่เราก็อยู่กันได้
ฉันมีธุระด่วน ต้องรีบไป
มีข่าวลวงโลกแสนน่าอัปยศ มาเข้าหูฉัน
ว่าเธอจะครองคู่กับดาร์ซี หลายชายฉัน จริงหรือเปล่า
ฉันไม่ตรงไปตรงมา เหมือนท่านหรอกค่ะ
ท่านถามมา ใช่ว่าดิฉันจะตอบ
รับรู้ไว้นะ มิสเบนเน็ต
ดาร์ซีหมั้นกับลูกสาวฉัน ตั้งแต่ยังเล็ก
งั้นก็ไม่เห็นต้องกลัว ว่าเขาจะขอฉันแต่งงาน
เธอหมั้นกับเขารึเปล่า
เปล่า
รับปากได้ไหม ว่าจะไม่หมั้นกับเขาเด็ดขาด
ฉันไม่รับปากหรอก
งั้นฉันต้องปกป้องเกียรติ ของชายผู้สูงส่งยิ่ง
- กล้าสู้กับฉันไหมล่ะ - ไม่ได้
สู้กับท่านหญิง ก็เท่ากับทำร้าย คนอังกฤษทั้งประเทศ
ก็ใช่
ให้ลิ่วล้อสู้แทนละกัน...วิลเฮล์ม
มิสเบนเน็ต
ยอมรับปากสิ
ไม่ยอม
ฉันห้าวหาญขึ้น ทุกครั้งที่โดนข่มขู่
ยังไม่ยอมรับปากอีกเหรอ
ไม่ยอม
ไม่รู้ฉันชื่นชมเธอ เรื่องไหนมากกว่ากันนะ เอลิซาเบธ เบนเน็ต
ระหว่างฝีมือต่อสู้
หรือใจอันเด็ดเดี่ยวเกินหญิง
- เขาพาเธอไปฉนวนศึกนะคะ - ขืนรอช้า ลิเดียจะเสื่อมเสีย
ลิซ ช่วยห้ามที พ่อจะไปตามลิเดียกับวิกแค่ม
เดี๋ยวค่ะพ่อ
อย่ามัวรีรอ ที่จะทำสิ่งถูกต้อง
พ่อไม่รู้ว่าน้องอยู่ที่ไหน แต่หนูรู้ หนูไม่มีวันทอดทิ้งลิเดียแน่
- ฉันไปด้วย - พี่ต้องอยู่ปกป้องบ้านลองบอร์น
พวกเธอรีบไปเถอะ
ฉันจะพาครอบครัวเธอ กลับโรสซิงส์
บ้านฉันปลอดภัยที่สุดในอังกฤษ
รีบไปช่วยคนเถอะ
ห้ามข้ามสะพาน
ฝั่งนั้นอันตรายมาก
- ซอมบี้ยึดลอนดอนทั้งเมืองแล้ว - เรามีเรื่องด่วนต้องไปทำ
สะพานนี่ติดระเบิดทั้งหมด ที่เหลือในอังกฤษ
เราจะจุดระเบิด พรุ่งนี้เช้าตรู่ เมื่อทหารม้าออกจากฉนวนศึกจนหมด
ทหารเราต้านไม่ไหวแล้ว
ถ้าผีดิบในลอนดอนข้ามสะพานได้ อังกฤษก็วอดวาย กันทั้งประเทศ
ยังไงซะ เราก็ต้องข้ามไป
คลองหลวง
ฉนวนศึก
ประกาศภาวะซอมบี้
ค้นหาและฆ่าล้างผีดิบทุกตัว
หากพบผู้เสียชีวิต ที่ศีรษะยังอยู่ดี
ให้จ้วงแทงหรือขยี้สมองจนแหลกเหลว
เพื่อให้แน่ใจว่า จะไม่ฟื้นขึ้นมาเป็นผีดิบ
สวัสดีครับ มิสเบนเน็ต
หลุมฝังศพหมู่
อ๋อครับ
อะไรนะ
ตรงที่เรายืนอยู่
เป็นที่ฝังซอมบี้ โดยไม่มีป้ายหลุม
อย่างนี้นี่เอง
มิสเบนเน็ต พวกคุณคิดยังไง...
ถึงออกจากฮาร์ตฟอร์ดเชอร์ มาเสี่ยงตายในฉนวนศึก
ในเมื่อสาวชนบท หาโอกาสผจญภัยไม่ได้ ก็ต้องมาผจญภัยต่างถิ่น
มันจำเป็น
วิกแค่มพาลิเดียหนีไป
เขาพาเธอไปที่รังลับ ของพวกซอมบี้ชั้นสูง
เซนต์ลาซารัส
โบสถ์เซนต์ลาซารัส
ผมรู้จักดี
ผมเห็นมันโดนถล่มราบ เมื่อ 5 วันก่อน
น้องสาวคุณ ไม่มีทางรอด
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ผู้การดาร์ซี
ผมต้องรีบไป ที่สะพานฮิงแฮมแล้ว
ไปเถอะค่ะ
ดูซิว่าซอมบี้ชั้นสูง จะยังคุยรู้เรื่องไหม เวลาน้ำลายสอ
พร้อมกันนะ
เริ่ม
พรุ่งนี้ตอนตี 5 ฟ้าสาง
- ฉันจะกลับมาให้ทัน - นายมาทันอยู่แล้ว
สั่งจุดระเบิดทันที ที่พระอาทิตย์ขึ้น ไม่มีข้อยกเว้น
ฉันสั่งแน่
ฉันกังวลใจ ที่บอกดาร์ซีจนหมดเปลือก
กังวลเรื่อง ฝูงอมนุษย์กระหายเลือด ที่กำลังแห่กันมาเถอะ
ลอนดอนโดนยึดไปแล้ว มหาปราการ ก็ลุกเป็นไฟ
สะพานฮิงแฮม อยู่ข้างหลังเรา
ลอนดอนอยู่นู่น
แล้วคุณมองไปไหนเหรอ คุณบิงลีย์
เซนต์ลาซารัส
- ดาร์ซีโกหก - เพื่อให้คุณรอด
เขาเสี่ยงได้ทุกอย่างเพื่อคุณ ลิซ เบนเน็ต
ลิซซี่
อย่ามัวโอ้เอ้
เร็วเข้า
ทหารไม่ทำแบบนั้นแน่
ฉันก็เหมือนกัน
ใครควักสมองคนตาย ไปหมดเนี่ย
นักบุญลาซารัส ผู้เข้าถึงวิญญาณทุกดวง
โปรดจงชุบชีวิต และให้เราได้เอิบอาบ ดวงวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน
- มิสเตอร์ดาร์ซี - ไม่ต้องกลัว
เขาบอกว่าคุณจะมา
วิกแค่มบอกว่า คุณมาแน่
มิเสเตอร์ดาร์ซี
แผนบุกลอนดอน
ไอ้ระยำ
โธ่เอ๋ย แกนี่เดาง่ายจริงๆ
กะแล้ว ว่าถ้าพาลิเดียมา แกต้องปกป้องเกียรติ ของพวกเบนเน็ต
งั้นก็ฆ่าฉันเลยสิ ฟิตซ์
ตรงกันข้าม
ฉันมายื่นข้อเสนอให้แก
พวกเบนเน็ตมอบหมายให้ฉัน มาเสนอเงิน หนึ่งหมื่นปอนด์
แลกกับลิเดีย และแกต้องไปจากอังกฤษตลอดกาล
แกนี่ช่างแสนดี ที่มาแทนพวกเบนเน็ต แต่ฉันขอตอบปฏิเสธ
ไม่มีทางเลยเหรอ ที่จะใช้เงินจูงใจ...
ให้แกทำในสิ่งที่มีเกียรติน่ะ จอร์จ
ไม่มี
เงินไม่มีประโยชน์ กับฉันแล้ว
นั่นนาฬิกาพ่อแกเหรอ
ใช่
เอามา
ไม่
เวรเถอะ
แกทำอะไรลงไป
เอาของให้พวกมันกินไง
โชคดีนะ จอร์จี้
ฟังนะลิเดีย คุณต้องข้ามสะพานฮิงแฮม
- แต่ว่า... - อังกฤษวิกฤติแล้ว รีบไปเลย
ฉันยึดลอนดอนกับมือนะ ดาร์ซี
คิดเหรอว่าแก จะชนะฉันได้
คิดมานานแล้ว
จอร์จ ไอ้คนขายชาติ
เปล่าเลยฟิตซ์ ฉันคือกษัตริย์
พระเจ้าช่วย
ลิเดีย
เร็ว ตั้งเครื่องมือกีดขวาง ป้องกันซอมบี้บุกเข้ามา
ได้เวลาแล้วครับ
รอไม่ได้แล้ว
- มีคนมา - เดี๋ยวก่อน
ลิเดีย แล้วคนอื่นล่ะ
ไอ้งั่ง ฉันเป็นพวกมันตั้งนานแล้ว
ถ้าฉันอยู่สุขสบาย อย่างที่พ่อแกตั้งใจไว้ ก็คงไม่ต้องมาเป็นทหาร
ไม่ต้องติดเชื้อร้าย
เพราะแกคนเดียว ดาร์ซี
ฉันข่มความหิวได้ง่ายดาย
พวกนั้นพึ่งศรัทธา แต่ฉันใช้ความเกลียด ที่มีต่อแก
จตุรอาชา ผุดขึ้นจากนรกแล้ว
นี่คือวันซอมบี้ล้างโลก
ฉันนี่แหละ ที่พวกผีดิบ
เฝ้าคอยให้มาเป็นผู้นำ
ทุกชีวิตที่ฉันฆ่า ทุกความชั่วที่ฉันทำไป
ก็เพราะแกทั้งนั้น
ขึ้นมาเร็ว คุณดาร์ซี
- รอไม่ได้แล้วครับ - อย่าเพิ่ง
พวกผีดิบใกล้มาถึงสะพานแล้ว เดี๋ยวจะสายเกินไป
พวกเขายังไม่ข้ามมา รอก่อนนะบิงลีย์
ระเบิดสะพานเลย
- สั่งการไปเลย - ได้ครับ
สี่
สาม
สอง
หนึ่ง
ลิซ
คุณดาร์ซี
วินาทีแรก ที่ฉันเห็นคุณ
ฉันก็ให้คุณไปแล้ว ทั้งหัวใจ
คลองหลวง
คฤหาสน์โรซิงส์
เปิดประตู
เลดี้แคธรีน ดิฉันขอถือโอกาสนี้ ชื่นชมกางเกงของท่าน
แล้วก็ที่ปิดตาด้วย เท่สุดๆ เลย
- ใช้ประโยชน์จริงหรือใส่ไว้เก๋ๆ คะ - ใช้จริง
ท่านหญิง
ทายซิ ใครคุยกับพ่อ อยู่ในห้องสมุด
มิสเตอร์บิงลีย์
เลดี้แคธรีน
น่าอายจังเลย
แต่ผมขออนุญาต คุยกับคุณเจน
ตามลำพัง
มิสเตอร์ดาร์ซี
หลานรักผู้นอนไม่ได้สติอยู่นานวัน
พอรู้ว่าเธอฟื้น เราเลยอดกลัวไม่ได้ ว่าเธอจะกลายเป็นผีดิบ
- มีข่าวจากคลองหลวงบ้างไหม - ตอนนี้ ยังขวางข้าศึกไว้ได้
แต่งค่ะ
ขอตัวนะคะ
มิสเบนเน็ต
มิสเตอร์ดาร์ซี
ท่าทางคุณ คงหายดีแล้ว
ใช่ครับ ขอบคุณ
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ผมคงตายไปแล้ว
คุณช่วยชีวิตผมไว้หลายทาง
สิ่งที่คุณพูดกับผม บนสะพานฮิงแฮม...
คุณได้ยินด้วย
ได้ยินสิ
มันทำให้ผมมีความหวัง
หวังว่า
ว่าความรู้สึกที่คุณมีต่อผม จะเปลี่ยนไปแล้ว
แต่ถ้าคุณ ปฏิเสธคำเดียว ผมจะไม่พูดเรื่องนี้ ให้ได้ยินอีกเลย
ผมรักคุณสุดชีวิต เอลิซาเบธ เบนเน็ต
ผมจึงขอถาม
ด้วยใจหนึ่งก็หวาดหวั่น ใจหนึ่งก็วาดหวัง
ว่าคุณจะกรุณาให้เกียรติ...
รับผมเป็นสามีได้ไหม
ค่ะ
ทุกท่าน
เรามารวมกัน ณ ศาสนสถานของพระเจ้า
เพื่อร่วมเป็นสักขีพยาน ให้ชายและหญิงคู่นี้
รวมถึงชายและหญิงคู่นี้
ในพิธีมงคลสมรส
ขอประกาศให้คุณ เป็นสามีภรรยา
และสามีภรรยา
จูบเจ้าสาวได้แล้ว มิสเตอร์ดาร์ซี
จูบเจ้าสาวกันได้แล้ว
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky